Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
"Pembaruan dan Keamanan"
"Memulai Ulang"
"Atur Ulang Data Pabrik"
"Atur Ulang"
"Hapus semua data pribadi dan aplikasi yang diunduh?"
"Episode 5"
"Pengakuan"
"Laporan Polisi"
Kutanya sekali lagi, Pak Ahn.
Kenapa kamu pergi ke rumah itu?
Pak Ahn?
Hei, kamu menemukan sesuatu?
Tidak, CCTV di gedung rusak.
Bagus. Kenapa harus rusak sekarang?
Apartemen ini belum terjual semua dan hanya disewakan.
Mereka sudah lama meminta perbaikan,
tapi tampaknya, petugas terus menunda.
Sudah berapa lama rusak?
Tiga hari.
Berapa lama video yang tersimpan?
Satu pekan.
Satu pekan? Itu terlalu sedikit.
Sepertinya orang-orang tidak terlalu peduli
karena jarang ada kejadian.
Ini sulit.
Ponsel korban hilang dan CCTV rusak.
Ini yang terburuk.
Kopi semua rekaman pekan ini
dan periksa apa ada kamera lain di dekat apartemen.
Baiklah.
Hei.
Tim forensik menelepon.
Mereka bilang tidak ada tanda penerobosan,
apalagi sidik jari atau jejak kaki.
Bagaimana dengan akta kematian? Sudah dapat?
Belum, seharusnya selesai beberapa jam lagi.
Beberapa jam? Lama sekali saat mendesak seperti ini.
Segera minta autopsi darurat begitu dapat aktanya.
Baiklah. Bagaimana dengan ketiga pria itu?
Sudah dapat keterangan?
Ya, sudah sejak tadi.
Ada yang mencurigakan?
Mereka bertiga punya alibi
dan tidak ada yang mencurigakan.
Sayang, di mana kamu?
Astaga.
Bagaimana aku harus menjelaskan situasi ini?
"Kang Kyung Ja"
Aku harus bagaimana?
Istriku marah saat dia tidak bisa menghubungiku.
Astaga.
Boleh aku minta tolong?
Bisa lihat situasinya?
Ini kasus pembunuhan.
- Dan aku ingin hidup! - Hei.
Maaf.
Tidak akan lama lagi akan kasus pembunuhan lain.
Kamu mengenal istriku.
Eun Shil tidak bisa tidur tanpa aku.
Tanpa dengkuranku, dia cemas dan tidak bisa tidur.
Aku harus bergegas pulang dan menidurkannya.
Pulanglah sekarang.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon?
- Dia terus meneleponku. - Aku benci ini.
Aku sangat benci ini.
Hei, Jo Hyung Woo. Jawab teleponnya.
Lihat ini.
Aku harus bagaimana?
Hai. Terima kasih atas kerja sama kalian.
Kami sangat menghargai bantuan kalian.
Jika jasadnya ditemukan
satu hari setelahnya,
apartemen akan dipenuhi jasad busuk.
Kalian mungkin tidak pernah mencium jasad yang membusuk,
tapi beberapa orang bahkan tidak bisa minum air
dan muntah berhari-hari sampai pingsan setelah mencium baunya.
Tapi berkat kalian, kami menemukan jasadnya saat masih bersih.
Penghuni tidak perlu mencium bau busuk menjijikkan,
dan detektif baru kami tidak perlu mengurus TKP menjijikkan.
Bagus, bukan?
Setelah pembunuhnya tertangkap,
aku akan mentraktir kalian minum.
Terima kasih atas bantuannya. Kalian boleh pulang.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Goong Chul?
Apa yang terjadi padanya?
Benar.
Dia masih dalam penyelidikan, akan butuh waktu.
Jangan khawatir. Kalian boleh pergi sekarang.
"Suamiku"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Tinggalkan...
"Panggilan Berakhir"
"Istriku"
"Panggilan Masuk"
Tidak diangkat? Sepertinya istrimu menelepon.
Terima kasih.
Kami baru saja mengantar teman-temanmu pulang.
Baiklah.
Bisa kita mulai dengan sungguh-sungguh?
Kami sudah memastikan semua CCTV di sekitar apartemen korban
rusak sejak tiga hari lalu.
Pak Ahn.
Kamu tahu itu sebelum datang ke sana, bukan?
Goong Chul akan baik-baik saja, bukan?
Kuharap begitu. Kuharap semuanya berjalan lancar.
Ayo.
Aku membunuhnya.
Apa katamu?
Kubilang aku yang membunuhnya.
Aku tidak bermaksud membunuhnya.
Aku sangat marah
dan mendorongnya.
Dan itu terjadi.
Kamu mendorongnya karena amarah dan tidak sengaja membunuh?
Lalu apa alasanmu marah?
Hei, Pak Ahn.
Kutanya, apa alasanmu marah?
Pria itu
melakukan hal mengerikan
kepada istriku.
Apa yang dia lakukan dan bagaimana dia melakukannya?
Ceritakan dengan detail.
Kejadiannya sepuluh hari lalu.
"Laporan Forensik"
"Tim Forensik Lima"
"Foto 17"
"Foto 18"
"Foto 20"
"Foto 21"
Astaga.
Jadi, tidak ada sidik jari yang ditemukan di TKP?
Apa itu masuk akal?
Tentu saja tidak.
Lihat.
Menurut keterangan teman-temannya,
mereka tiba di TKP sepuluh menit setelah Pak Ahn.
Dalam sepuluh menit itu,
dia berkelahi dengan korban, mendorongnya
ke lantai kamar mandi, membunuhnya,
dan menghapus semua sidik jari dan noda di TKP?
Mustahil.
Itu jelas mustahil.
Sebaiknya kita menahannya dan menyelidiki lebih jauh.
Jika dihajar habis-habisan, dia akan mengatakan sesuatu.
Apa katamu?
Menghajarnya habis-habisan?
Kamu mau dihajar habis-habisan?
- Kamu sudah gila? - Tenanglah, Pak.
- Kamu... - Hei.
Ada satu lagi yang mencurigakan.
Dia diam saja sampai mendengar kamera rusak.
Dia tiba-tiba mengaku sebagai pelaku.
Bukankah itu mencurigakan?
Ya, itu mencurigakan.
Sementara itu, dia tidak tahu di mana ponsel korban.
Benar. Itu sebabnya aku bertanya-tanya
apakah kematian korban berkaitan dengan istrinya.
Mungkin itu sebabnya dia tiba-tiba mengaku.
Pasti itu alasan terbesarnya.
Haruskah kuminta surat penangkapan untuk istri Ahn Goong Chul?
Jika kita memaksa mereka berdua...
Maksudku, menginterogasi mereka. Aku yakin akan menemukan sesuatu.
Bebaskan dia sekarang.
Dia mengaku, kenapa kita membebaskannya?
Tidak semua yang mengaku adalah penjahat.
Bagaimana jika dia berbohong untuk mengulur waktu bagi pembunuh?
Mau bertanggung jawab?
Apa? Aku...
Bebaskan saja dia sekarang,
dan keluarkan larangan bepergian bagi mereka berdua.
Selain itu, minta tim lain bekerja sama
agar kita bisa mengikutinya 24 jam.
Baik, Pak.
Detektif. Percayalah kepadaku.
Aku mengerti. Pulang saja sekarang.
Kenapa kamu menyuruh penjahat pulang?
Kami belum tahu kapan tepatnya kematian korban.
Kami juga tidak punya bukti kamu pelakunya.
Kamu tidak berencana kabur, bukan?
Kami juga tahu tempat kerjamu.
Itu sebabnya kamu harus menunggu di rumah.
Kami akan menghubungimu setelah menemukan bukti.
Terima kasih atas kerja samanya dan hati-hati di jalan.
Astaga. Kalian belum pergi?
Kalian menunggunya?
Astaga. Persahabatan kalian kuat sekali.
Kami bukan apa-apa tanpa persahabatan kami.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja, baik.
Ayo.
Sampai jumpa.
Apa itu tadi?
Aku seperti
pernah melihat ini.
Kenapa kamu belum berangkat kerja?
Ini hari Minggu.
Benar. Ini hari Minggu.
Aku mau mandi.
Hei. Tidak.
Halo? Apa ini polisi?
Aku ingin melaporkan sesuatu.
Ya.
Ada yang meninggal.
Istana Dion. Gedung A, Unit 1010.
Biar kuberi tahu sebelumnya
istrimu juga akan segera diinterogasi.
Tentu saja, dia akan segera dibebaskan jika tidak mencurigakan.
Kenapa datang mendadak pada jam ini?
Bolehkah aku tidur di sini?
Sudah sarapan?
Aku tidak berselera makan.
Terjadi sesuatu padamu, bukan?
Kenapa ada perjamuan?
Kamu bahkan membuat semur iga.
Apa ini hari istimewa?
Tentu saja.
Hari apa ini?
Menurutmu?
Ini hari terakhir kamu makan di rumah.
Makanlah sebanyak yang kamu mau dan tidak usah terburu-buru.
Kunyah perlahan.
Baiklah.
Aku berniat
melakukan panggilan video,
tapi mereka menghentikanku dan bilang
aku terlalu memanjakanmu.
Kamu mengabaikanku untuk merusak kebiasaan burukku?
Tidak, aku tidak mengabaikanmu.
Aku harus menjaga harga diriku sebagai pria.
Sayang.
Aku benar-benar ketiduran setelah minum di rumah Jae Hoon.
Kami minum miras keras sejak awal,
jadi, aku langsung pusing.
Aku benar-benar pingsan.
Tutup mulutmu dan makanlah.
Sayang, bagaimana aku bisa makan dengan mulut tertutup?
Aku harus membuka mulut untuk menikmati makanannya.
Pergilah ke kamarmu setelah makan. Barangmu sudah dikemas.
Ambil itu dan pergi dengan tenang.
Ke mana pun kamu pergi, semoga kamu tidak kelaparan.
Hei.
Sayang, yang terjadi adalah...
Aku...
Hei. Kita harus merahasiakan kejadian hari ini.
- Terutama kamu. Jaga ucapanmu. - Lihat siapa yang bicara.
Yang benar saja.
Astaga.
Tolong maafkan aku!
Sayang, aku pantas mati.
- Lepaskan. - Tidak, tolong bunuh aku.
- Kubilang, lepaskan. - Tidak. Bunuh aku.
Jika kamu ingin mati, bunuh dirimu sendiri!
Kamu pikir semudah itu untuk mati?
Kamu tahu betapa buruknya itu?
- Ada apa denganmu? - Apa?
Makanan selalu menjadi sumber energimu.
Kenapa kamu tidak bisa makan hari ini?
Aku makan banyak di sauna.
Aku tidak terlalu lapar.
Kamu makan apa?
Makanlah.
Telur dan...
nasi kepal. Aku juga makan sup rumput laut.
Apa lagi yang kumakan?
Sayang, kenapa keringatmu banyak?
Benarkah?
Apa kamu...
Apa?
Kamu merokok lagi tanpa sepengetahuanku?
Sudah kubilang aku berhenti, dan aku berhenti.
Aku bersumpah demi Pu Reum.
Kamu benar. Kamu bersumpah demi Pu Reum.
Tidak mungkin kamu akan merokok lagi.
Kamu ingat ucapanku?
Apa?
Tubuhmu bukan milikmu.
Tubuhmu milikku dan Pu Reum.
Tentu saja aku ingat.
Akan bagus jika kamu juga berhenti minum.
Tapi kamu tidak akan punya kenikmatan dalam hidup, bukan?
Apa maksudmu?
Aku akan berusaha berhenti.
Benarkah? Kamu serius?
Sayang. Aku mencintaimu.
Kemarilah.
Kamu baik sekali.
- Ayah yang terbaik, bukan? - Terima kasih.
Berita selanjutnya.
Semalam, Ju, pria berusia 20-an, ditemukan tewas di kamar mandi
di apartemen sewa Kota Baru Masa Depan Hajung.
Sekitar pukul 23.00 tadi malam,
pria berusia 20-an ditemukan tewas di kamar mandi apartemen
yang berlokasi di Kota Baru Masa Depan Hajung.
Polisi menyatakan mereka menemukan Ju
yang diduga tewas setelah pingsan
akibat trauma benda tumpul di kepala.
Penyebab kematian belum diketahui,
tapi polisi menduga ada permainan kotor
saat mengetahui korban kehilangan banyak darah akibat luka kepala,
dan tidak ditemukan noda darah di kamar mandi dan langit-langit.
Namun, tetap ada kemungkinan dia terpeleset.
Mereka menyelidiki orang-orang di sekitarnya
selagi mempertimbangkan kemungkinan kecelakaan atau pembunuhan.
Bukan aku.
Aku pergi ke rumahnya,
tapi dia sudah tewas.
Itu sebabnya aku dan teman-teman
diinterogasi di kepolisian semalaman.
Teman-teman?
Begini...
kami minum-minum di rumah Jae Hoon
saat aku menerima SMS darinya,
aku marah, dan pergi ke tempatnya.
Mereka khawatir,
jadi, mereka menyusul.
Pesan teks apa?
Dia menulis
kamu dalam perjalanan
ke tempatnya.
Kurasa...
semua temanmu tahu sekarang.
Apa itu penting sekarang?
Jung Hae.
Aku ingin bertanya sesuatu, jadi, jujurlah
kepadaku.
Apa kamu
pergi ke...
rumahnya?
Kamu mencurigaiku?
Aku menemukan itu di ruang tamunya.
Jung Hae. Jujurlah kepadaku.
Dengan begitu, aku bisa memikirkan solusinya.
Kamu mau apa?
Jung Hae.
Ya, aku ke sana.
Aku pergi dan bilang akan memberinya uang,
dan memintanya menghapus foto itu dan menandatangani kontrak.
Tapi aku tidak bisa membujuknya, jadi, aku pergi. Puas?
- Itu saja? - Jika tidak?
Apa kamu memercayaiku jika aku membunuh orang sepertinya
dan menjadi pembunuh?
Kenapa kamu bilang begitu? Aku tidak mencurigaimu!
Para detektif
akan menemukanmu.
Mereka akan tahu tentangmu dan aku mengkhawatirkan itu!
Jung Hae.
Dengarkan aku baik-baik.
Kamu tidak pernah ke rumahnya semalam.
Mengerti?
Setelah kita berpisah di taman,
kamu langsung pulang.
Kamu tidak pernah mendekati tempatnya, mengerti?
Kenapa aku harus mengatakan itu?
Jung Hae.
Aku tidak akan percaya meski kamu membunuhnya di depanku.
Aku lebih suka meragukan mataku.
Aku percaya semua yang kamu katakan,
tapi tahukah kamu kenapa...
Tahukah kamu kenapa
aku sangat gugup sekarang?
Aku khawatir tidak akan ada yang memercayaimu.
Aku khawatir orang-orang akan menggunjingkanmu.
Aku khawatir kamu tidak bisa menerima perhatian seperti itu.
Itulah alasannya.
Pada akhirnya,
kamu menyimpulkan semua orang akan mencurigaiku.
Bagaimana aku bisa menyimpulkan?
Kenapa kamu tidak mengerti kenapa aku khawatir?
Kamu pikir aku orang seperti itu?
Seharusnya aku menanyakan hal yang sama!
Aku tidak melakukannya.
Kamu harus percaya kepadaku saat aku bilang tidak.
Kenapa reaksimu berlebihan dan menjadi cemas?
Apa pentingnya menemukan kalung
sampai kamu menghukumku seperti ini?
Aku ingin bertanya.
Kamu bilang dia sudah mati saat kamu tiba di sana.
Benarkah?
Apa?
Di sinilah trauma awal terjadi.
Lalu ada di sini.
Penyebab kematiannya trauma kepala akibat fraktur tengkorak.
Pelakunya sangat marah.
Mereka memukulnya sangat keras hingga isi otaknya keluar.
Berapa besar kemungkinan dia terluka sendiri?
Nol.
Jika melihat kondisi kerusakan kedua,
memang benar kepalanya terbentur wastafel,
tapi luka yang menyebabkan kematiannya
di sini.
Ini fraktur yang biasa disebabkan penyerangan
dengan benda tebal seperti palu.
Lalu kerusakan tengkoraknya terjadi setelah kematian?
Sulit mengetahui persis,
ada kemungkinan besar
dia mengalami kerusakan otak parah setelah pukulan pertama.
Sudah menghubungi keluarganya?
Dia tidak punya keluarga atau kerabat,
dan tinggal sendirian.
Jadi, dia tidak punya teman atau keluarga?
Maksudmu penyebab kematiannya adalah fraktur tengkorak?
Ya. Seperti itulah kelihatannya.
Masih ada beberapa tes lagi yang harus dilakukan.
Terima kasih banyak atas informasinya, Bu.
Bagaimana bisa aku menolak permintaanmu?
Tolong rahasiakan sampai ada pernyataan resmi.
Tentu saja. Aku akan segera mengunjungimu.
Kamu punya obat tidur?
Kenapa aku punya itu?
Kamu bisa tidur?
Bagaimana aku bisa tidur? Aku hampir tidak bisa makan.
Kamu bilang tidak bisa makan, tapi kamu makan roti itu.
Aku harus makan ini agar bisa bekerja.
Kamu tidak syuting?
Tidak. Itu sebabnya lebih sulit bagiku.
Kamu mendengar sesuatu?
Bagaimana Goong Chul mengenal pria yang tewas itu?
Bagaimana aku tahu? Aku sendiri penasaran.
Jae Hoon sepertinya tahu sesuatu.
Meskipun tahu, dia tidak akan memberi tahu kita.
Dia akan merahasiakannya.
Kurasa kamu benar. Dia seperti itu.
Sangat sulit melihat orang mati.
Benar. Aku hampir tidak bisa melupakannya.
Aku tidak percaya ini terjadi lagi.
Apa Goong Chul baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Dia mungkin berlagak kuat, tapi hatinya lembut.
Goong Chul sebenarnya pria yang lembut dan berhati murni.
Sial.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Halo.
- Terima kasih. - Hei.
Pada akhirnya,
kamu dan aku
akan dicurigai.
Tapi tahukah kamu?
Jika kamu tidak membawa kalungnya,
aku tidak akan semalu ini.
"Jung Jae Hoon"
Bisa tolong keluarkan piring ini?
Terima kasih. Aku akan mulai menemui pasien sepuluh menit lagi.
Baiklah.
Sauna?
Kamu yakin dia tidak tidur di rumah Jae Hoon?
Rumah Jae Hoon?
Tidak. Dia bilang dia tidur di sauna.
- Kamu yakin? - Tentu saja.
Suamiku tidak bisa berbohong.
Seluruh tubuhnya akan penuh ruam saat berbohong.
Ada yang mencurigakan.
Sejak hari itu, dia tidak mau makan atau tidur.
Dia selalu menghela napas.
Apa? Suamiku juga seperti itu.
Pasti terjadi sesuatu.
Apa itu?
Aku tadi bertemu wanita yang tinggal di lantai sepuluh.
Dia bilang Myung Sook
dan Soo Ah akan pergi ke Kanada besok.
Besok?
Ya. Katanya besok.
Aku tidak percaya dia tidak pernah menghubungiku.
Aku penasaran berapa yang dia dapat dari asuransi.
Kamu tidak bisa pindah ke Kanada tanpa uang.
Kudengar itu surga bagi wanita.
Aku merasa kasihan pada Man Shik, pria malang itu.
Kamu mulai bicara sembarangan lagi.
Ke mana pun dia pergi, dia tidak akan tenang.
Aku harus meneleponnya.
"Kyung Ja"
Hei, Kyung Ja.
Myung Sook. Kudengar kamu akan pergi besok.
Ya. Kurasa begitu.
Mari bertemu malam ini. Aku ingin mengantarmu.
Sebenarnya, aku ingin menghubungimu
saat aku mengunjungi Korea nanti.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja. Kita sudah berteman baik.
Ayolah. Sebentar saja. Ayo makan bersama.
Jika kamu tidak mau keluar, kami bisa mengunjungimu.
Malam ini?
Ya. Kami mengadakan pesta perpisahan untuk Myung Sook.
Kamu orang yang tidak akan melewatkan pesta.
Myung Sook sangat menyukaimu.
Tentu. Aku akan datang.
Sampai nanti.
Myung Sook salah paham.
Aku ingin kamu bertemu dengannya dan meluruskan masalah.
"Dilarang Melintas"
"Toko Kejujuran"
Hei, periksa toko mana di dekat apartemen ini
yang buka 24 jam untuk pengiriman.
Baiklah.
"Detektif Kang Bong Il"
- Hei. - Perusahaan telekomunikasi mengirim
- riwayat panggilan Ju Kang San. - Begitukah?
Hai, Pak Kang Ji Uk. Kami dari Kantor Polisi Seobu.
Dia mengatur kencan buta untukku sehari sebelumnya.
Dia meneleponku karena itu.
Kencan buta?
Lalu apa yang dikatakan pasangan kencan butamu,
apa hubungannya dengan Ju Kang San?
Katanya hanya teman dekat.
Teman dekat.
Pada hari kamu bertemu dengannya,
kamu melihat ada yang aneh?
Apa dia mengatakan atau melakukan sesuatu
yang tidak biasa?
Biar kutuangkan minuman lagi.
Kamu tampak senang.
Matamu tajam.
Aku menyelesaikan sesuatu yang sudah kurencanakan.
Ada apa?
Kamu tidak perlu tahu.
Ini sesuatu yang sangat luar biasa.
Bersulang.
Aku tidak melihat ada yang tidak biasa.
Kalau begitu, bolehkah aku minta
nomor ponsel gadis yang kamu temui di kencan buta?
- Aku tidak tahu. - Apa?
Aku tidak meminta nomornya.
Kurasa kamu tidak menyukainya.
Atau gadis itu yang tidak menyukaimu?
Aku mengerti.
Tapi kamu tahu namanya, bukan?
Kudengar namanya Kang Mi Ra.
Kang Mi Ra.
Baiklah. Terima kasih atas kerja samanya.
Permisi.
Omong-omong, aku menikmati menonton pertandingan tempo hari.
Meski akan lebih baik
jika kamu tidak melewatkan peluang birdie di lubang 16.
Terima kasih.
Kamu menonton pertandingan golf? Kamu bahkan belum pernah bermain.
Kapan kamu mempelajari kata "birdie"?
Apa aku harus berperang untuk menonton film perang?
Apa aku harus pergi ke angkasa untuk menonton film luar angkasa?
Dasar cerewet.
Berhenti melantur dan periksa daftar telepon Kang San.
Periksa apa ada Kang Mi Ra.
Baik, Pak.
Kang Mi Ra.
"Jung Soo Yeon, Kang Hyun Hee"
Tidak ada.
- Tidak ada? - Tidak.
Aku tidak melihat nama Kang Mi Ra.
Astaga.
Hei.
Kenapa kalian minum di tempat terbuka?
Kami bisa apa? PR tutup dan tidak ada tujuan.
Kenapa tidak? Ada bar di tiap blok.
Kenapa kamu sangat tidak setia? Kita tidak bisa pergi ke bar lain.
Kalian minum saja. Aku pergi.
Kenapa kalian bangun?
Agar kami bisa minum di rumahmu.
Mari minum di sini.
Apa Goong Chul tidak datang?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Pasti. Aku yakin dia tidak akan datang.
Ini bukan waktunya minum bersama teman.
Kamu tahu sesuatu, bukan?
Tahu apa?
Bagaimana kamu bisa seperti itu kepada teman-temanmu?
Kami juga harus tahu.
Apa hubungan pria itu dengan Goong Chul?
Apa yang aku tahu? Aku juga sangat ingin mengetahuinya.
Sudah masuk berita.
Jika Eun Shil tahu kita di sana,
dia akan pingsan.
Kurasa aku akan memberi tahu istriku yang sebenarnya.
- Jangan coba-coba. - Hati-hati.
Aku bisa apa? Aku hampir mati.
Kamu tahu betapa menakutkannya wanita galak itu
menatapmu tanpa bicara?
Bertahanlah sebentar.
Kamu tahu Goong Chul, dia akan segera mengatakan sesuatu.
Bukankah kamu temannya? Tidak bisakah kamu menunggu?
Dia benar, Hyung Woo.
Aku bisa mengerti betapa menakutkannya
saat istri menatapmu dalam diam,
tapi kamu tetap tidak bisa memberitahunya.
Lebih baik kamu mati sendirian.
Jika istrimu mendengar soal itu, dia akan lebih murka.
Aku kehabisan kata-kata.
Astaga.
"Aku mencintaimu"
Astaga. Selamat.
Astaga.
Selamat atas kepulanganmu. Kamu sudah melalui kesulitan.
Astaga.
Maaf sudah merepotkan semua.
Kamu tidak merepotkan. Tolong jangan berpikir seperti itu.
Untuk sementara serahkan semua pekerjaan dapur kepada Pak Bang.
Sebaiknya kamu melihat saja dan jangan memaksakan diri.
- Baiklah. - Terima kasih banyak.
Aku akan melarangnya, jadi, jangan khawatir.
Kuserahkan kepadamu.
Baiklah.
Selain itu,
ini dari tim kita. Terimalah.
Tidak. Aku tidak butuh ini.
Bagaimana aku bisa menerima ini?
Dia benar. Kami sudah merasa berutang.
Benar sekali.
Kita keluarga.
Kita keluarga Ayam Tos.
Kita harus saling membantu saat dalam masalah.
Astaga.
Ayolah. Jangan menangis.
Jika kamu menangis, kami juga akan menangis.
Aku tidak menangis. Mataku kelilipan.
Coba kulihat.
Astaga. Hentikan.
Astaga.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Ya.
Perpisahan Myung Sook hari ini, jadi, aku akan terlambat.
Ini sangat tidak terduga.
Benar. Dia berlagak kuat dan angkuh.
Dia menangis agar menonjol.
Bersenang-senanglah dan bicara dengannya.
Jika terjadi sesuatu, segera hubungi aku.
Aku sedih sekali.
Kenapa kamu tidak menghubungi kami padahal akan pergi besok?
Maaf.
Itu biasa.
Kamu pasti sangat sibuk. Terima kasih sudah datang.
Kamu mau ke mana di Kanada?
Vancouver.
Kudengar sangat menyenangkan tinggal di sana. Aku iri sekali.
Jung Hae terlambat.
Apa dia sengaja terlambat untuk berpura-pura sibuk?
Dia suka membuat ibu rumah tangga merasa remeh.
Dia tidak akan melakukan itu. Dia tidak kekanak-kanakan.
Selain itu, kita semua orang sibuk.
Menjadi ibu rumah tangga sulit.
Menurutmu begitu?
Omong-omong, kamu adalah pemboros
yang murah hati.
Kenapa kamu sangat keren dari kepala hingga kaki?
Jika aku tidak terlalu sibuk dengan pekerjaan rumah,
aku akan membuat klub penggemarmu.
Sebenarnya aku punya banyak penggemar.
Klub penggemarku bernama "Prem Merah".
Ada enam anggota. Bukankah itu besar?
Begitu rupanya. Enam?
Apa Soo Ah masih bersekolah?
Tentu saja.
Myung Sook, bersemangatlah.
Man Shik akan melindungimu ke mana pun kamu pergi.
Melindungiku?
Kurasa tidak.
Entah apa dia punya waktu untuk melindungiku.
Dia pasti sibuk berpaling ke wanita lain.
Kamu datang.
Masuklah.
Maaf aku terlambat.
Duduklah.
Myung Sook, kamu baik-baik saja?
Aku akan pergi.
Kenapa?
Dokter Nam baru saja datang. Kita harus minum sekarang.
Tidak. Aku tiba-tiba merasa mual.
Sebaiknya aku beristirahat.
Tunggu.
Tidak. Aku akan bicara dengannya.
Myung Sook, kita harus bicara.
Tidak ada yang ingin kubicarakan.
Tolong jangan seperti itu. Beri aku 30 menit.
Ada apa denganmu?
Tidakkah kamu penasaran
kenapa Man Shik dan aku bertemu?
Benarkah?
Ya. Itu yang sebenarnya.
Maaf aku tidak
memberitahumu lebih awal.
Sekarang aku mengerti kenapa dia menemuimu,
tapi siapa wanita itu?
Dia menangis lebih histeris
daripada aku di depan suamiku.
Siapa dia?
Apa yang membuatnya
menderita depresi?
Ada berbagai alasan,
tapi alasan terbesarnya
kelambanan.
Kelambanan.
Dia tidak serakah,
juga tidak punya marah.
Kenapa dia tiba-tiba merasa dirinya lamban?
Itu karena...
Mungkin karena dia tidak bisa mencintai wanita itu sepuasnya.
Seorang wanita muda yang memahami perasaannya muncul,
tapi seorang wanita tua yang hanya menuntut uang
menghalangi jalan.
Dengan kepribadiannya,
dia pasti sangat menderita karena tidak bisa meminta cerai.
Itu sebabnya dia muak
dan menjadi lamban.
Myung Sook.
Terima kasih sudah meluruskan kesalahpahamanku tentangmu,
tapi aku
tidak bisa memaafkannya.
Bagus. Kamu makan dengan lahap.
Kamu punya pacar?
Siapa yang menyukai lelaki tidak menarik seperti aku?
Astaga, kenapa kamu tidak menarik?
Nilaku tidak bagus, aku pendek,
aku bahkan tidak bisa berkelahi. Bagaimana bisa menarik?
Kamu baik, kepribadianmu bagus, dan kamu sehat.
Kenapa kamu tidak menarik?
Sudah kubilang jangan makan makanan berminyak di malam hari.
Sayang. Kapan kamu pulang?
Ibu, selamat datang.
Cuci tangan dan sikat gigimu.
Kamu pulang lebih awal.
Kamu bertemu Myung Sook?
Sayang, bisa ambilkan segelas anggur?
Terima kasih.
Apa pembicaraan dengan Myung Sook tidak lancar?
Tidak.
Semua lancar.
Masalahnya
yang kukatakan hanya menambah kebencian dan amarahnya.
Kebencian dan amarah?
Apa maksudmu?
Berapa jauh
kamu memercayaiku?
Apa?
Kamu bilang
tidak akan percaya meski aku membunuh di depanmu.
Sebesar itukah kau memercayaiku?
Apa kamu memercayaiku,
atau...
kamu memercayai dirimu karena memercayaiku?
Kenapa kamu bilang begitu?
Tentu saja aku memercayaimu.
Kenapa...
kamu memercayaiku?
Itu karena kamu.
Apa alasan lainnya?
Jung Hae. Apa ada masalah?
Katakan. Ada apa?
Tidak ada masalah.
Aku hanya lelah.
Itu saja.
Wajar jika kamu lelah.
Akan kunyalakan air panas. Kamu harus mandi
dan tidur.
Berhentilah minum anggur.
Akan kubuatkan teh herba, jadi, minumlah itu.
Jung Hae. Jika kamu terluka, tunjukkan saja.
Jika kamu lelah, tunjukkan saja.
Ada aku di sisimu. Apa yang kamu cemaskan?
Bukan hanya aku.
Kamu bahkan punya Yoo Bin, yang kuat dan makan dengan lahap.
Kamu bisa berhenti bekerja jika terlalu melelahkan.
Jika ingin bepergian, kamu juga bisa melakukan itu.
Jung Hae.
Tetaplah seperti ini sebentar.
Sebentar saja.
"Tim Penyelidikan memanggil Detektif Satu"
"Kepala Subseksi So Kyung Mo"
Halo, aku Detektif Jo Tae Wook dari Kantor Polisi Hajung Seobu.
Detektif Jo.
Berapa lama kamu akan tidur, bukannya menangkap penjahat?
Halo, Pak.
Atasan dan media terus mencecarku
bertanya kapan kita akan menangkap pelakunya,
tapi kamu bisa tidur nyenyak, Detektif Jo.
Kuserahkan kasus ini kepadamu
karena kita pernah dekat,
tapi jika begini caramu menanganinya, akan kuberikan...
Halo, ini Detektif Jo Tae Wook.
Benarkah? Baik. Kami akan segera ke sana.
Mereka menemukan rekaman kotak hitam dari tersangka yang meninggalkan
TKP sekitar waktu kematian.
Aku meminta kerja sama semua mobil pengantar
- di area ini. - Benarkah?
- Ya. - Pergilah. Cepat. Cepat pergi.
- Hei, Pemula. - Baik, Pak.
- Ayo. - Baik, Pak.
- Astaga. - Ayo.
Dia berhasil melakukan sesuatu dengan benar.
Myung Sook.
Halo.
Hai, Soo Ah. Lama tidak bertemu.
- Hai. - Lama tidak bertemu.
Kenapa kalian di sini?
Kami ingin mengantar sebelum kamu pergi jauh.
Lagi pula, kami teman baik Man Shik.
Masih ada waktu, bukan?
Mari minum kopi.
Tentu.
Detektif Lee, minta surat penangkapan.
Detektif Kang, cari lokasi keberadaan tersangka saat ini.
- Detektif Ji. - Detektif Jo.
Hubungi Reporter Baek dan suruh dia kemari secepatnya.
Detektif Jo. Bukan begitu.
Ada apa? Kita tidak punya waktu. Cepat bergerak.
Kurasa kamu tidak perlu melakukan itu.
Kudengar UU imigrasi di Kanada makin ketat.
Kurasa aplikasimu diterima.
Ya. Kami beruntung.
Eun Shil bilang
kualitas hidup di Kanada sangat tinggi.
Aku akan bekerja keras
untuk membelikan Eun Shil dan Pu Reum tiket pesawat,
jadi, izinkan mereka menginap di rumahmu.
Kamu bisa meneleponku kapan saja.
Baiklah.
Hentikan.
Lebih murah membeli paket perjalanan. Jangan meminta bantuan.
Kamu sungguh merepotkan.
Benarkah? Apa lebih murah? Aku tidak tahu.
Aku harus mengurus sesuatu.
Soo Ah, tinggallah bersama mereka untuk sementara.
Soo Ah, makanlah ini.
Ini kesukaanmu. Es krim tiramisu vanili.
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana lagi? Man Shik memberitahuku.
Dia selalu bilang kamu sangat menyukainya.
Benar. Dia selalu menceritakan apa yang kamu suka
dan yang kamu benci.
Satu-satunya saat dia cerewet adalah saat membicarakan Soo Ah.
Tentu saja.
Dia tampak bahagia tiap kali membicarakan Soo Ah.
Aku masih bisa melihat wajah itu dengan jelas.
Ya. Aku bahkan tidak punya anak dan aku iri kepadanya.
Terkadang dia cukup menyebalkan.
Soo Ah. Aku tahu ini berat bagimu, tapi bersemangatlah.
- Semangatlah, Soo Ah. - Ya.
Ini tidak berat bagiku.
Benar. Maaf kami berlebihan.
Kamu tahu yang paling membuatku kesal
setelah Ayah meninggal?
Apa yang akan terjadi pada kita?
Apa aku harus kembali ke Korea?
Aku ingin sekolah lebih lama, apa aku harus menyerah?
Katakan sesuatu, Bu!
Apa yang akan terjadi pada kita?
Aku tidak ingin kembali ke Korea.
Tutup mulutmu. Ini juga sulit bagi ibu.
Aku sudah memilih universitas yang kuinginkan.
Itu sebabnya aku giat belajar untuk itu.
Ayah mengacaukan semuanya.
Lihat kekacauan yang dia buat!
Aku yakin kamu gugup karena mungkin kamu tidak bisa
melanjutkan sekolahmu. Bukankah itu yang paling membuatmu kesal?
Soo Ah, jangan sedih.
Kami akan membantumu terus sekolah apa pun yang terjadi.
Mereka bertiga tidak kompeten, tapi aku bisa membantumu.
Tidak perlu.
Aku tidak membutuhkannya.
Tahukah
alasanku berusaha belajar?
Ayah selalu murung.
Aku ingin membantunya hidup dengan percaya diri.
Dia selalu murung dan tidak pernah bicara sekali pun.
Aku ingin menjadi putri yang dibanggakan
agar dia bisa menyombong.
Tapi...
kenapa dia pergi seperti ini?
Hal yang paling membuatku kesal
bukan tidak bisa melanjutkan sekolah.
Tapi tidak ada alasan untuk sekolah lagi.
Tapi orang menyebutku putri yang buruk saat tidak tahu apa-apa.
Mereka bilang aku kurang ajar.
Tapi...
bagaimana jika Ayah berpikiran sama?
Bagaimana memberitahunya aku tidak seperti itu?
Terima kasih banyak sudah datang.
Kami akan pergi sekarang.
Baiklah.
Sampai jumpa, Soo Ah.
Ayo.
Soo Ah sudah dewasa.
Aku tidak tahu dia sangat bijaksana.
Aku juga.
Astaga. Kapan Pu Reum akan dewasa?
Dia akan besar sebelum usiamu 70 tahun. Ayo pergi.
Aku akan menghajarmu.
Aku akan membunuhmu.
Aku ingin membunuhnya.
Dasar pecundang.
Boleh aku membunuhnya?
Astaga.
"Detektif Jo Tae Wook"
Ya, Detektif Jo.
Kamu tahu siapa yang datang kemari sebagai tersangka?
Apa katamu?
Kamu bilang Jung Hae menyerahkan diri?
"Menyerahkan diri"?
Aku segera ke sana.
- Apa dia mau bunuh diri? - Tidak, Jung Hae menyerahkan diri.
Dia menyerahkan diri?
Dia menyerahkan diri.
"Hari kematian Profesor Han Eung Shik"
Yakin kalian semua bersama?
- Ya. - Ya.
Kami akan tahu saat menyelidiki.
Kalian akan mendapat masalah jika berbohong.
Berapa kali harus kami katakan?
Kami semua sibuk melakukan latihan terakhir.
Itu Hae Sook.
Apa ini tersangka?
Ya, dia tersangka lain.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub